schöpfen

schöpfen
v/t
1. scoop; mit einem Löffel: ladle; (Wasser) draw; aus dem Boot: bail (oder bale) (out)
2. geh. (gewinnen) (Kraft, Mut etc.) draw, derive (aus from); neue Kräfte schöpfen gain new strength; wieder (neuen) Mut schöpfen take fresh heart; Atem, Verdacht, voll I
3. fachspr. (Papier) dip
4. geh. (erschaffen) create
* * *
(ableiten) to derive; to draw;
(erschaffen) to create;
(herausnehmen) to ladle; to scoop
* * *
schọ̈p|fen ['ʃœpfn]
vt
1) auch vi (aus from) Wasser to scoop; Suppe to ladle; Papier to dip

Wasser aus einem Boot schöpfen — to bale out a boat

2) Mut, Kraft to summon up; Vertrauen, Hoffnung to find

Atem schöpfen — to draw breath, to take a breath

Verdacht schöpfen — to become suspicious

Vertrauen/Hoffnung/Mut etc aus etw schöpfen — to draw confidence/hope/courage etc from sth

See:
→ voll
3) auch vi (= schaffen) Kunstwerk to create; neuen Ausdruck, Wörter to coin, to create
* * *
schöp·fen
[ˈʃœpfn̩]
vt
1. (mit einem Behältnis entnehmen)
▪ [sich dat] etw [aus etw dat] \schöpfen to scoop sth [from sth]
Suppe/Eintopf [aus etw dat] \schöpfen to ladle soup/stew [from sth]
Wasser aus einem Boot \schöpfen to bale out a boat; s.a. Atem, Luft
2. (gewinnen)
▪ etw \schöpfen to draw sth
Mut/Kraft \schöpfen to summon [up] courage/strength; s.a. Verdacht
3. (kreieren)
▪ etw \schöpfen to create sth; (Ausdruck, Wort) to coin sth
* * *
transitives Verb
1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle <soup>

Wasser aus einem Brunnen schöpfen — draw water from a well

2) (geh.): (einatmen) draw, take <breath>

frische Luft schöpfen — take a breath of fresh air

3) (geh.): (für sich gewinnen) draw <wisdom, strength, knowledge> (aus from)

neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope

* * *
schöpfen v/t
1. scoop; mit einem Löffel: ladle; (Wasser) draw; aus dem Boot: bail (oder bale) (out)
2. geh (gewinnen) (Kraft, Mut etc) draw, derive (
aus from);
neue Kräfte schöpfen gain new strength;
wieder (neuen) Mut schöpfen take fresh heart; → Atem, Verdacht, voll A
3. fachspr (Papier) dip
4. geh (erschaffen) create
* * *
transitives Verb
1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle <soup>

Wasser aus einem Brunnen schöpfen — draw water from a well

2) (geh.): (einatmen) draw, take <breath>

frische Luft schöpfen — take a breath of fresh air

3) (geh.): (für sich gewinnen) draw <wisdom, strength, knowledge> (aus from)

neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope

* * *
v.
to scoop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Schöpfen — Schöpfen, verb. reg. welches der Form nach ein Intensivum von schaffen und schieben ist, seinem Wesen und Ursprunge nach aber eigentlich eine unmittelbare Nachahmung des Tones ist, den es bezeichnet, und daher von mehrern dem Anscheine nach… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schöpfen — Vstsw std. (8. Jh., Wasser schöpfen ) Stammwort. Zu der Bedeutung erschaffen s. schaffen. Die Bedeutung (Wasser) schöpfen ist mit dieser nicht ohne weiteres vereinbar. Es ist zu erwägen, ob nicht Wörter der Familie (Wasser ) Schaff, die wie… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schöpfen — ¹schöpfen entnehmen, herausholen, herausnehmen, nach oben holen. ²schöpfen entstehen lassen, hervorbringen, ins Leben rufen, schaffen; (geh.): erschaffen. * * * schöpfen:1.⇨hervorbringen(1)–2.Verdachts.:⇨Verdacht(2);[frische]Lufts.:⇨atmen(1);Atems… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schöpfen — Schöpfen, 1) von dem Wilde, so v.w. sausen; 2) s.u. Papierfabrik III. A) a); 3) Wasser durch einen Riß od. ein Loch einlassen, bes. von Schiffen; 4) den Wind in die Segel schöpfen, den Wind wieder in die Segel bringen od. sie wieder Vollbalken,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • schöpfen — »Flüssigkeit entnehmen«: Das schwache Verb mhd. schepfen, scheffen, ahd. scephen ist kaum mit dem ehemals gleichlautenden starken Verb für »erschaffen« (↑ schaffen) identisch, sondern gehört wohl als alte Ableitung zu ↑ Schaff in seiner Bedeutung …   Das Herkunftswörterbuch

  • schöpfen — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit mit einem Gefäß entnehmen Synonyme: herausschöpfen, rausschöpfen (ugs.) Beispiele: Kinder schöpften Wasser aus einem Teich. Sie schöpfte die Suppe aus einem dampfenden Topf …   Extremes Deutsch

  • schöpfen — löffeln; schaufeln; entwickeln; kreieren; entwerfen; erzeugen; anfertigen; hervorbringen; erstellen; schaffen; erschaffen; realisieren; …   Universal-Lexikon

  • schöpfen — schọ̈p·fen; schöpfte, hat geschöpft; [Vt] 1 etwas (aus etwas) (in etwas (Akk)) schöpfen mit der hohlen Hand oder mit einem (tiefen) Gefäß (z.B. einem Eimer) eine Flüssigkeit irgendwo herausholen: Wasser aus dem Brunnen schöpfen || K : Schöpfkelle …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schöpfen... — aus dem vollen schöpfen иметь всего в изобилии → aus dem Vollen schöpfen …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • schöpfen... — aus dem vollen schöpfen иметь всего в изобилии → aus dem Vollen schöpfen …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Schopfen (1) — 1. Schopfen, verb. reg. act. mit einem Schopfe versehen, wo doch das Mittelwort geschopft am üblichsten ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”